1 00:00:07,654 --> 00:00:09,656 [fluieratul vantului] 2 00:00:44,732 --> 00:00:46,734 [copilul care râde] 3 00:00:50,780 --> 00:00:54,033 -[părinte] Concurează-te acolo. [razand] -[copilul râde în continuare] 4 00:00:55,910 --> 00:00:58,079 Mami, cât de departe merge? 5 00:00:58,162 --> 00:00:59,497 [Gloria] Pentru totdeauna. 6 00:01:02,000 --> 00:01:05,003 -[părintele râzând] -[copilul geme, țipă, râde] 7 00:01:09,841 --> 00:01:10,842 Gloria. 8 00:01:12,510 --> 00:01:13,511 Gloria. 9 00:01:18,516 --> 00:01:19,517 Nu. 10 00:01:22,228 --> 00:01:23,229 Nu. 11 00:01:24,814 --> 00:01:29,444 Eu... Eu... Trebuie să mă întorc. 12 00:01:29,527 --> 00:01:31,362 [respirând greu] 13 00:01:33,573 --> 00:01:34,449 [încet] O secundă. 14 00:01:35,325 --> 00:01:36,409 unde-- 15 00:01:37,702 --> 00:01:39,454 Unde e apa? 16 00:01:39,537 --> 00:01:41,372 Este chiar aici. 17 00:01:41,873 --> 00:01:43,666 [Gloria respiră greu] 18 00:01:43,750 --> 00:01:45,001 [asistentă] Ai omis o doză. 19 00:01:46,002 --> 00:01:47,754 Asta e tot. 20 00:01:48,421 --> 00:01:49,964 [Gloria geme] 21 00:01:52,884 --> 00:01:56,346 Trebuie să le găsesc. [expiră puternic] 22 00:01:56,429 --> 00:01:57,472 E în regulă. 23 00:01:57,972 --> 00:01:59,474 esti bine. 24 00:02:02,560 --> 00:02:04,562 [respirând greu] 25 00:03:36,487 --> 00:03:37,864 [Diego] O ia cu ea. 26 00:03:39,324 --> 00:03:40,867 Ar trebui să trimitem pe cineva? 27 00:03:44,662 --> 00:03:46,247 Nu. Lasă. 28 00:03:46,915 --> 00:03:48,041 esti sigur? 29 00:03:49,334 --> 00:03:50,543 Urmărește-o în continuare. 30 00:05:28,600 --> 00:05:31,352 [vârâitul computerului] 31 00:05:41,279 --> 00:05:42,155 [sonorii de calculator] 32 00:05:52,332 --> 00:05:53,333 [usa se deschide] 33 00:05:54,375 --> 00:05:56,711 -[comutați clicuri] -[ușa se închide] 34 00:05:58,588 --> 00:05:59,631 [Juliette] Dimineața. 35 00:06:01,466 --> 00:06:03,343 -[bipuri de computer] -Ce mai face copilul? 36 00:06:06,471 --> 00:06:07,555 E bună. 37 00:06:13,311 --> 00:06:16,064 -[sonorii computer] -[inhalează adânc] Ai mesaje. 38 00:06:16,147 --> 00:06:17,899 Prima este scuzele de la întreținere. 39 00:06:17,982 --> 00:06:19,025 Pentru ce? 40 00:06:19,526 --> 00:06:22,320 Spune că ți-au rupt vaza, și l-au dus să fie reparat. 41 00:06:24,322 --> 00:06:26,157 De ce au fost acolo în primul rând? 42 00:06:26,241 --> 00:06:27,951 Nu stiu cum stau lucrurile în adâncul de jos, 43 00:06:28,034 --> 00:06:30,745 dar aici sus învățăm devreme să nu punem întrebări lucrarile de intretinere 44 00:06:30,828 --> 00:06:32,330 dacă nu vrei toaleta ta să nu mai lucreze. 45 00:06:32,413 --> 00:06:34,415 Jos la mecanic, reparăm lucrurile singuri. 46 00:06:34,499 --> 00:06:35,583 Uh, plec puțin. 47 00:06:35,667 --> 00:06:37,627 Și nu o să-mi spui unde mergi. 48 00:06:37,710 --> 00:06:40,380 Ceva de care trebuie să am grijă în Mids. 49 00:06:42,257 --> 00:06:44,342 [inhalează brusc] Mai este un mesaj. 50 00:06:44,425 --> 00:06:47,470 „Primarul Holland solicită o întâlnire cu șeriful Nichols, la început, în această dimineață. 51 00:06:47,554 --> 00:06:48,888 Vă rugăm să confirmați primirea.” 52 00:06:48,972 --> 00:06:51,808 - Ei bine, recunoaște-o. -Deci, ar trebui să-i spun că ești pe drum. 53 00:06:51,891 --> 00:06:53,893 Spune-i că va trebui să reprogramez. 54 00:06:53,977 --> 00:06:56,187 Îl vei înlătura pe primar la o zi după sărbătoare 55 00:06:56,271 --> 00:06:57,856 cu tot Silozul încă pe muchie. 56 00:06:57,939 --> 00:06:59,315 Nu sunt îngrijorat pentru primar, 57 00:06:59,399 --> 00:07:01,734 la fel cum nu sunt îngrijorat lăsându-te la conducere pentru câteva ore. 58 00:07:03,152 --> 00:07:05,363 [Molly la radio] Karins pentru Billings. copiezi? 59 00:07:06,406 --> 00:07:07,574 [Juliette] Ar trebui să primești asta. 60 00:07:09,367 --> 00:07:10,952 [Paul ofta] 61 00:07:13,288 --> 00:07:14,289 Facturari. 62 00:07:14,372 --> 00:07:16,374 [cetăţeni care vorbesc] 63 00:07:32,015 --> 00:07:34,976 -[asistentă] Te pot ajuta? -Da, o caut pe Gloria Hildebrandt. 64 00:07:35,059 --> 00:07:36,394 -Ea aici? -Îmi pare rău. 65 00:07:36,477 --> 00:07:38,479 Nu sunt autorizat pentru a da acea informație. 66 00:07:38,563 --> 00:07:39,814 Tu ești... De ce nu? 67 00:07:41,065 --> 00:07:43,026 -După cum am spus, nu sunt autorizat. -Autorizat. Corect. 68 00:07:43,109 --> 00:07:44,861 Vezi asta? asta-- 69 00:07:46,321 --> 00:07:47,697 Stai, stai. 70 00:07:49,365 --> 00:07:51,701 Asta mă face să știu, nu? 71 00:07:51,784 --> 00:07:55,163 -Deci, e aici sau nu? -[se bâlbâie] Hm, ea este, șerif. 72 00:07:55,246 --> 00:07:57,248 Mare. Vreau să-i pun câteva întrebări. 73 00:07:57,749 --> 00:08:00,793 te voi duce înapoi, dar ar trebui să fii pregătit. 74 00:08:00,877 --> 00:08:01,878 Pentru ce? 75 00:08:02,378 --> 00:08:05,506 Uh, s-ar putea să nu primești răspunsurile pe care le speri. 76 00:08:10,637 --> 00:08:13,431 Gloria, ai un vizitator. 77 00:08:14,891 --> 00:08:16,768 Gloria, eu sunt, uh, șeriful Nichols. 78 00:08:16,851 --> 00:08:18,519 le-am găsit. 79 00:08:19,938 --> 00:08:21,898 Ea suferă de halucinații. 80 00:08:21,981 --> 00:08:24,692 Sunt un simptom al stării ei. Demență vasculară avansată. 81 00:08:24,776 --> 00:08:28,530 [Gloria] Exact unde le-am lăsat lângă apă. 82 00:08:30,323 --> 00:08:32,659 Ce... Ce apă? 83 00:08:32,742 --> 00:08:34,702 [asistentă] Uh, cel mai bine e să nu o deranjezi. 84 00:08:41,668 --> 00:08:45,046 Apa pe care nu o vor pe noi a sti despre. 85 00:08:46,005 --> 00:08:48,049 Se agita, spune lucruri care nu au sens. 86 00:08:48,132 --> 00:08:50,260 -[taci] Stai. -O menținem cât se poate de confortabil. 87 00:08:50,343 --> 00:08:51,886 Vreau să o iau la plimbare. 88 00:08:51,970 --> 00:08:55,139 Gloria, ți-ar plăcea asta? Ai vrea să mergi la o plimbare cu mine? 89 00:08:55,223 --> 00:08:57,559 Nu, asta nu este posibil. Nu este autorizată să părăsească secția. 90 00:08:57,642 --> 00:08:59,769 - O să o șterg, bine? -Nu poţi. 91 00:08:59,852 --> 00:09:01,729 -Există un ordin să o ținem aici. -De cine? 92 00:09:01,813 --> 00:09:02,939 Judecătorul Meadows. 93 00:09:06,985 --> 00:09:09,946 Dacă nu e nimic altceva, Cred că ar trebui să pleci. 94 00:09:24,127 --> 00:09:26,337 [Kath] Scuză-mă, domnule adjunct. Aș dori să raportez o crimă. 95 00:09:26,421 --> 00:09:28,256 Soțul meu și-a uitat prânzul azi dimineață. 96 00:09:28,339 --> 00:09:30,133 Mă voi asigura că este prins, doamnă. 97 00:09:30,216 --> 00:09:31,384 [Kath] Hmm. 98 00:09:31,467 --> 00:09:32,927 [amândoi chicotesc] 99 00:09:36,472 --> 00:09:37,599 [Șoptind] Oh, Doamne. 100 00:09:37,682 --> 00:09:38,683 -[tacea] -Oh, la dracu. 101 00:09:38,766 --> 00:09:40,518 Hei. 102 00:09:40,602 --> 00:09:42,020 -Cum te simti? -Mai bine. 103 00:09:42,103 --> 00:09:43,688 Nu trebuia să vii până la capăt aici sus. 104 00:09:43,771 --> 00:09:46,024 Am vrut să mă arăt cât de important este tatăl ei. 105 00:09:46,107 --> 00:09:49,527 - Presupun că nu este prea impresionată. [chicoti] - Atâta timp cât nu plânge. 106 00:09:49,611 --> 00:09:50,695 [chicoti] 107 00:09:51,738 --> 00:09:53,990 Speram să-l întâlnesc pe șerif. Unde este ea? 108 00:09:54,073 --> 00:09:55,825 Da. Bănuirea ta este la fel de bună ca a mea. 109 00:09:56,576 --> 00:09:57,827 Ah, uita. 110 00:09:57,911 --> 00:09:59,913 Mi-ar plăcea o pauză. Vrei o cafea? 111 00:10:00,622 --> 00:10:01,664 Întotdeauna. 112 00:10:01,748 --> 00:10:02,916 Haide. 113 00:10:03,875 --> 00:10:05,668 Voi fi la cantină dacă ai nevoie de mine. 114 00:10:06,586 --> 00:10:07,587 Am nevoie de șerif. 115 00:10:07,670 --> 00:10:09,964 -[Paul] Uh, ea nu este aici. -Este o urgență. [respirând greu] 116 00:10:12,175 --> 00:10:13,176 [mormai, ofta] 117 00:10:14,052 --> 00:10:16,971 [Paul la radio] Facturi către șerif. copiezi? Facturi către șerif... 118 00:10:21,684 --> 00:10:24,520 [secretar] Doamnă. doamnă. 119 00:10:25,522 --> 00:10:26,898 Doamnă, v-am spus. 120 00:10:26,981 --> 00:10:29,567 - Ți-am spus că nu e. -Unde este atunci? 121 00:10:30,151 --> 00:10:33,571 După cum am spus, dacă vrei să-l vezi pe judecător, cereți o programare. 122 00:10:33,655 --> 00:10:35,240 Nu am nevoie de unul. Eu sunt șeriful. 123 00:10:36,324 --> 00:10:38,117 O programare face parte a protocolului care vine... 124 00:10:38,201 --> 00:10:39,869 Nu-mi pasă de protocol. 125 00:10:40,370 --> 00:10:42,580 Bine, dacă nu e aici, voi aștepta. 126 00:10:42,664 --> 00:10:45,542 - Ți-ai pierde timpul. -Nu asta e problema ta, nu? 127 00:10:47,919 --> 00:10:49,337 E bolnavă de o răceală. 128 00:10:50,255 --> 00:10:51,756 [oftă] Când se va întoarce? 129 00:10:52,465 --> 00:10:53,758 Când se simte mai bine. 130 00:10:55,009 --> 00:10:57,720 -Uh, toți adjuncții raportează la 26. Toți de... -[mormăie] 131 00:10:57,804 --> 00:10:58,721 -[Paul] Îmi pare rău. -[geme] 132 00:10:58,805 --> 00:10:59,639 Ei scapă de sub control. 133 00:10:59,722 --> 00:11:01,140 - Ne ocupăm noi. - Ca dracu' esti. 134 00:11:01,224 --> 00:11:04,018 Șeriful Nichols, dacă mă auzi, vino la 26 acum. 135 00:11:04,102 --> 00:11:05,353 La naiba. [bâlbâie] 136 00:11:05,436 --> 00:11:07,981 Îmi pare rău. Scuzați-mă. Scuzați-mă. 137 00:11:08,064 --> 00:11:10,817 Departamentul șerifului. Din drum. Mișcă, mișcă. Departamentul șerifului. 138 00:11:10,900 --> 00:11:13,027 [cetăţeni strigând] 139 00:11:15,154 --> 00:11:17,490 -Unde dracu este șeriful? -Nu știu. 140 00:11:17,574 --> 00:11:19,492 Hei, scuză-mă. Departamentul șerifului. 141 00:11:19,576 --> 00:11:22,245 - Departamentul șerifului. Scuzați-mă. -Dă-te din drum. Vine prin. 142 00:11:22,328 --> 00:11:24,706 Încerc să trec... Încerc să treacă de tine. Departamentul șerifului. 143 00:11:24,789 --> 00:11:27,792 Departamentul șerifului. Scuzați-mă. Scuzați-mă. 144 00:11:27,876 --> 00:11:29,252 Hei! Departamentul șerifului. 145 00:11:29,335 --> 00:11:31,129 [cetăţeni strigând] 146 00:11:31,212 --> 00:11:32,213 -[mormăie] -[tipa] 147 00:11:41,264 --> 00:11:43,182 [strecurare] 148 00:11:44,309 --> 00:11:45,727 [zbucnire] 149 00:11:45,810 --> 00:11:47,604 [mormăie, țipte] 150 00:11:47,687 --> 00:11:49,397 -[mârâind] -[geme] 151 00:11:50,523 --> 00:11:51,608 [mormai] 152 00:11:51,691 --> 00:11:52,984 [strecurare] 153 00:11:53,067 --> 00:11:55,612 [Voitul continuă] 154 00:11:55,695 --> 00:11:57,155 [cetăţeni care vorbesc] 155 00:12:02,076 --> 00:12:03,077 Vai. 156 00:12:03,161 --> 00:12:05,079 -Ce se întâmplă? -[Molly] Iată-te. 157 00:12:05,163 --> 00:12:06,497 -Unde ai fost? -Ce se întâmplă? 158 00:12:06,581 --> 00:12:08,708 Dacă nu ți-ai fi oprit radioul, nu ar trebui să întrebi. 159 00:12:08,791 --> 00:12:09,792 La dracu. eu-- 160 00:12:14,964 --> 00:12:17,675 -Barul de pe 26 a fost distrus aseară. -De cine? 161 00:12:17,759 --> 00:12:19,469 Proprietarul spune un grup din mijlocul inferior. 162 00:12:19,552 --> 00:12:21,930 Au devenit prea zbuciumați aseară. Le-a tăiat. 163 00:12:22,013 --> 00:12:24,515 Când a apărut azi dimineață, a sărit la propriile concluzii. 164 00:12:24,599 --> 00:12:28,686 Până am ajuns acolo, întreg etajul era gata să se sfâşie unul pe altul. 165 00:12:29,187 --> 00:12:32,607 Oamenii sunt speriați și sunt supărați, și au nevoie de șeriful lor. 166 00:12:32,690 --> 00:12:34,526 -Facturari. -Nu am terminat. 167 00:12:34,609 --> 00:12:36,694 în plus pentru a pune un cot la față, 168 00:12:36,778 --> 00:12:40,281 A trebuit să te acopăr când era primar a apărut întrebând de ce nu ai apărut niciodată. 169 00:12:40,365 --> 00:12:41,574 Am mințit pentru tine. 170 00:12:41,658 --> 00:12:43,868 -Bine. Îmi pare rău. - Am trecut de asta. 171 00:12:44,536 --> 00:12:46,454 Trebuie să faci curat chiar acum. 172 00:12:47,372 --> 00:12:51,793 Vreau un motiv pentru care neglijezi îndatoririle tale și dezonorând acea insignă. 173 00:12:51,876 --> 00:12:54,212 - Altfel, nu am de ales... -George Wilkins a fost ucis. 174 00:12:54,963 --> 00:12:55,964 Ce? 175 00:12:57,757 --> 00:13:00,510 La fel ca Jahns și Marnes și Trumbull. 176 00:13:00,593 --> 00:13:03,304 Trumbull? I-ai spus judecătorului Meadows că a sărit. 177 00:13:03,388 --> 00:13:05,473 Da, pentru că asta voia să audă. 178 00:13:06,182 --> 00:13:07,183 [ofta] 179 00:13:07,684 --> 00:13:09,310 Vrei să fiu sincer cu tine? 180 00:13:11,145 --> 00:13:14,315 Habar n-am ce fac. Bine? 181 00:13:14,399 --> 00:13:16,025 Am venit aici din cauza lui George, 182 00:13:16,109 --> 00:13:19,445 și singurul lucru pe care mi-am dat seama este că omul pe care îl iubesc... 183 00:13:20,864 --> 00:13:23,074 A mințit și s-a folosit de mine, 184 00:13:23,157 --> 00:13:25,243 și încă vreau să aflu de ce a fost ucis. 185 00:13:26,035 --> 00:13:29,080 Și acum asta este cumva conectat la Jahns, la Marnes, 186 00:13:29,163 --> 00:13:32,333 de ce a ieşit Holston și de ce soția lui a ieșit înainte. 187 00:13:32,417 --> 00:13:33,960 Deci îmi ceri să privesc în altă parte 188 00:13:34,043 --> 00:13:37,547 în timp ce tragi de un fir care este conectat la patru crime și două curățări? 189 00:13:37,630 --> 00:13:38,464 Da. 190 00:13:48,641 --> 00:13:51,394 [inhalează brusc] Cazul lui George Wilkins a fost închis. 191 00:13:51,936 --> 00:13:53,104 Adică… 192 00:13:54,355 --> 00:13:57,150 până când am găsit una dintre moaștele lui în apartamentul lui Trumbull, 193 00:13:57,233 --> 00:14:00,403 care este legat la investigația noastră mai mare despre relicve. 194 00:14:00,486 --> 00:14:07,160 Deci, tehnic se vede ca o deschidere pentru a reexamina cazul lui George. 195 00:14:10,205 --> 00:14:11,539 Multumesc. 196 00:14:11,623 --> 00:14:12,957 Mulțumesc Pactului. 197 00:14:14,334 --> 00:14:16,169 Și doar promiți că îl vei vedea pe primar? 198 00:14:16,252 --> 00:14:18,713 Mă voi vedea cu primarul. Primul lucru mâine. 199 00:14:23,218 --> 00:14:26,512 Ar trebui să mergi acasă. Tu... Arăți ca o prostie. 200 00:14:29,974 --> 00:14:32,518 -[Paul oftă] -Încă un lucru. um-- 201 00:14:33,269 --> 00:14:34,854 Știi unde locuiește Meadows? 202 00:14:36,898 --> 00:14:39,192 Aș întreba de ce, dar ceva îmi spune 203 00:14:39,275 --> 00:14:41,861 acesta este unul dintre acele momente Ar trebui să privesc în altă parte. 204 00:14:44,781 --> 00:14:47,700 Nivelul 15. Rândul managerului. 205 00:14:48,535 --> 00:14:52,038 Dacă vrei să intri în bunătatea ei, ea are micul dejun livrat în fiecare dimineață. 206 00:14:53,498 --> 00:14:54,999 Îi place slănina și ouăle. 207 00:14:59,003 --> 00:14:59,879 [ofta] 208 00:15:02,674 --> 00:15:03,675 [usa se inchide] 209 00:15:04,801 --> 00:15:06,803 [vârâit de mașini] 210 00:15:16,020 --> 00:15:18,648 Eram pe drum când am văzut luminile tale pe cer. 211 00:15:19,190 --> 00:15:20,441 Au plecat acum. 212 00:15:20,525 --> 00:15:24,696 Oh. Nu au plecat. Doar se ascund. 213 00:15:25,655 --> 00:15:27,615 Nu ești un fan al ciupercilor, înțeleg? 214 00:15:30,285 --> 00:15:33,246 Doar pentru că trăim în subteran nu înseamnă că trebuie să mâncăm ciuperci. 215 00:15:34,247 --> 00:15:36,332 -Cred că sunt destul de bune, de fapt. -Hmm. 216 00:15:36,416 --> 00:15:39,377 -Mmm. - Ei bine, cred că am putea fi de acord să nu fim de acord. 217 00:15:41,629 --> 00:15:43,214 Ce faci când nu ești aici? 218 00:15:44,007 --> 00:15:46,801 Sunt analist de sisteme. 219 00:15:48,136 --> 00:15:50,138 - Lucrezi in IT? -Mm-hmm. 220 00:15:50,221 --> 00:15:52,265 Și orice probleme de calculator pe care le ai, 221 00:15:52,348 --> 00:15:54,309 Promit că nu sunt vina mea, așa că... 222 00:15:54,392 --> 00:15:55,310 Mmm. 223 00:15:55,393 --> 00:15:58,855 Deci l-ați cunoscut pe primarul Holland înainte de a deveni primar? 224 00:15:59,689 --> 00:16:03,443 Oh. „Știți” este un pic cam exagerat, stii? 225 00:16:03,526 --> 00:16:05,820 Odată mi-a dat prelegeri 226 00:16:05,904 --> 00:16:09,449 pe protocolul adecvat pentru deconectare un prăjitor de pâine în sala de pauză și așa... 227 00:16:09,532 --> 00:16:12,410 -Da, sună ca el. Hmm. -Hmm. [chicoti] 228 00:16:12,493 --> 00:16:13,995 -Acolo. Uite. -Unde? 229 00:16:14,078 --> 00:16:15,330 [Juliette] Vezi? 230 00:16:15,413 --> 00:16:17,457 -Oh, uh-- -Oh. 231 00:16:17,540 --> 00:16:22,212 Cred că este aici, 232 00:16:23,254 --> 00:16:28,176 ceea ce înseamnă că ar trebui să existe altul acolo. 233 00:16:32,096 --> 00:16:33,890 Mă întreb de cât timp sunt acolo... 234 00:16:36,517 --> 00:16:38,645 cum ar fi, dacă au fost mereu acolo... Chiar înainte, 235 00:16:38,728 --> 00:16:40,480 când oamenii trăiau afară. 236 00:16:43,107 --> 00:16:44,984 M-am întrebat același lucru. [chicoti] 237 00:16:45,610 --> 00:16:48,738 Ai observat vreodată ceva ciudat, în afară de luminile de pe cer? 238 00:16:49,781 --> 00:16:51,533 -Ce vrei să spui? - Ca un indiciu 239 00:16:52,200 --> 00:16:53,826 cum era cu adevărat acolo? 240 00:16:55,828 --> 00:16:58,581 Mmm. [inhalează profund] 241 00:16:59,165 --> 00:17:01,793 Nu, dar... 242 00:17:02,627 --> 00:17:07,799 Ei bine, a fost o singură dată când, uh, 243 00:17:08,465 --> 00:17:14,013 Am văzut o lumină mișcându-se pe cer și apoi să dispară. 244 00:17:20,728 --> 00:17:21,729 [saruturi] 245 00:17:23,690 --> 00:17:24,691 Uh-- 246 00:17:25,649 --> 00:17:28,027 - Uh, hei, um, îmi pare rău. -Ajunge, stai, um-- 247 00:17:28,110 --> 00:17:31,030 M-am gândit asta din cauza a ceea ce am spus ieri 248 00:17:31,114 --> 00:17:32,949 -despre a vrea... - E în regulă. nu ar fi trebuit... 249 00:17:33,032 --> 00:17:34,784 Hm, o să plec. 250 00:17:34,868 --> 00:17:35,869 [Lukas oftă] 251 00:17:36,828 --> 00:17:37,996 [Lukas bâlbâind] 252 00:17:38,079 --> 00:17:39,455 Nu, e în regulă. Am înțeles. 253 00:17:46,588 --> 00:17:47,589 [Juliette oftă] 254 00:18:56,449 --> 00:18:58,451 [fără dialog audibil] 255 00:19:10,421 --> 00:19:12,006 [Bernard] Avem o problemă. 256 00:19:12,840 --> 00:19:13,716 Bine. 257 00:19:14,509 --> 00:19:15,718 Am primit o amenințare. 258 00:19:15,802 --> 00:19:17,595 -Ce? -Nu, nu este, um-- 259 00:19:17,679 --> 00:19:19,514 Nu, o să-ți aduc un detaliu de securitate. 260 00:19:19,597 --> 00:19:21,766 Uh, șerif, Știu că nu e înclinația ta, 261 00:19:21,849 --> 00:19:25,019 dar am nevoie să asculți. 262 00:19:27,605 --> 00:19:28,648 Luați loc. 263 00:19:31,401 --> 00:19:35,780 Zilele trecute, după ce Sims te-a acuzat dovezi de plantare, 264 00:19:35,864 --> 00:19:39,033 am fost informat că judecătorul Meadows nu era mulțumit 265 00:19:39,117 --> 00:19:41,286 cu intervenția mea în numele tău. 266 00:19:41,911 --> 00:19:47,834 I-a trimis pe Sims cu un avertisment că dacă ar fi să-i împiedic din nou eforturile, 267 00:19:48,501 --> 00:19:53,631 ea ar folosi o oarecare contorsionare a Pactului să mă îndepărteze. 268 00:19:55,341 --> 00:20:01,514 Cu ani în urmă, eu... [oftă] … a făcut o alegere să nu e în cale. 269 00:20:02,348 --> 00:20:03,349 Pentru a-ți proteja locul de muncă. 270 00:20:03,433 --> 00:20:04,684 Desigur. 271 00:20:04,767 --> 00:20:09,606 Dar meseria mea în IT nu este orice. 272 00:20:11,065 --> 00:20:15,069 Știu că crezi că e generatorul care face ca silozul să funcționeze... 273 00:20:15,153 --> 00:20:17,488 Pentru că este. Pentru că fără putere, nu avem nimic. 274 00:20:17,572 --> 00:20:20,074 Așa este folosită puterea. 275 00:20:20,867 --> 00:20:25,914 Pentru a uda culturile, transmite mesaje, pentru a circula aerul. 276 00:20:25,997 --> 00:20:30,835 Toate aceste funcții invizibile sunt controlate de serverele din IT. 277 00:20:31,836 --> 00:20:36,883 Acum, dacă serverele ar cădea în mâinile persoanei greșite, 278 00:20:38,343 --> 00:20:41,387 nicio cantitate de putere de la generator ar conta. 279 00:20:41,471 --> 00:20:44,140 Crezi că Meadows ar deturna serverele? 280 00:20:44,224 --> 00:20:47,727 Știu că nu vreau să aștept pentru a afla. 281 00:20:48,937 --> 00:20:53,816 Trebuie să găsim ceva pe care o putem folosi pentru a o zid, 282 00:20:53,900 --> 00:20:56,819 pentru a o împiedica să pășească în afara granițelor ei. 283 00:20:59,239 --> 00:21:02,700 Este ceva la care m-am uitat. 284 00:21:03,493 --> 00:21:04,869 Ce este? 285 00:21:04,953 --> 00:21:08,248 Potrivit Pactului, Nu pot discuta despre investigațiile în curs. 286 00:21:08,331 --> 00:21:10,500 [chicotește] Sună ca Billings. 287 00:21:11,459 --> 00:21:13,044 Nu e chiar atât de rău. 288 00:21:14,546 --> 00:21:16,214 El este înlocuitorul tău. 289 00:21:18,883 --> 00:21:20,343 Indiferent de ce te-ai afla, 290 00:21:20,927 --> 00:21:26,015 Sper să ajungi la fund înainte ca judecătorul Meadows să scape de tine. 291 00:21:27,559 --> 00:21:28,935 Pentru că de îndată ce o face, 292 00:21:29,727 --> 00:21:32,313 niciunul dintre noi nu poate face nimic să o oprească. 293 00:21:35,483 --> 00:21:36,901 [Meadows] Lasă-o acolo, Carl. 294 00:21:36,985 --> 00:21:38,319 Nu Carl. 295 00:21:38,403 --> 00:21:40,780 Este șeriful. Sunt aici cu micul dejun. 296 00:21:41,948 --> 00:21:43,283 Lasă-l și pleacă. 297 00:21:45,159 --> 00:21:47,036 Vreau să vă pun câteva întrebări. 298 00:21:47,120 --> 00:21:48,621 [Meadows suspină] Nu sunt bine. 299 00:21:49,539 --> 00:21:53,167 Prima mea are legătură cu politica ta de închiderea cetățenilor 300 00:21:53,251 --> 00:21:55,503 iar apoi drogându-i împotriva voinţei lor. 301 00:22:08,600 --> 00:22:09,601 [usa se inchide] 302 00:22:12,687 --> 00:22:14,814 Nu mă așteptam la companie. am fost bolnav. 303 00:22:15,523 --> 00:22:18,443 Da. Asta a spus secretara ta. 304 00:22:19,986 --> 00:22:24,073 Nu te-a împiedicat să-ți forțezi drumul aici și încălcându-mi intimitatea. 305 00:22:25,867 --> 00:22:27,535 Nu vă faceți griji. Îl vei primi înapoi. 306 00:22:28,328 --> 00:22:31,998 De îndată ce îmi spui de ce ții Gloria Hildebrandt captivă în Medical. 307 00:22:32,665 --> 00:22:34,042 OMS? 308 00:22:34,125 --> 00:22:35,627 Consilierul de fertilitate. 309 00:22:38,254 --> 00:22:39,297 Oh, ea. 310 00:22:40,048 --> 00:22:41,466 E pentru binele ei. 311 00:22:42,217 --> 00:22:44,969 O drogezi pentru că crezi i-a spus ceva lui Allison Becker 312 00:22:45,053 --> 00:22:46,429 asta a făcut-o să vrea să iasă. 313 00:22:46,512 --> 00:22:48,181 nu stiu de unde primești toate astea. 314 00:22:48,264 --> 00:22:49,474 În dosarul Gloriei. 315 00:22:49,557 --> 00:22:53,937 Gloria i-a spus că nu e genul Silozul a vrut să aibă copii, 316 00:22:54,020 --> 00:22:55,146 așa că vreau să vorbesc cu ea. 317 00:22:55,230 --> 00:22:56,439 De ce? 318 00:22:57,815 --> 00:22:59,609 Ancheta relicvei, cel pe care l-ai aprobat. 319 00:23:00,610 --> 00:23:03,738 E pe lista ta de urmărire de ani de zile. M-am gândit că poate știe ceva. 320 00:23:03,821 --> 00:23:05,406 Nu ești un mincinos bun, șerif. 321 00:23:05,490 --> 00:23:07,534 Atunci lasă-mă să vorbesc cu ea, și te las în pace. 322 00:23:07,617 --> 00:23:10,912 -Nu te opresc. - Creierul ei este plin de droguri. 323 00:23:10,995 --> 00:23:13,706 Gloria nu mai are demență decât ai răcit. 324 00:23:13,790 --> 00:23:19,337 Oh. Deci, nu sunt mulțumit de șeriful, un post pe care nu ești calificat să îl completezi, 325 00:23:19,420 --> 00:23:21,839 - Acum diagnosticezi oamenii? -Nu vrei să fiu șerif. 326 00:23:21,923 --> 00:23:23,341 Vreau să vorbesc cu Gloria. 327 00:23:23,424 --> 00:23:26,719 Deci de ce nu ridici indiferent de ordinul medical sub care se află, 328 00:23:26,803 --> 00:23:29,180 și apoi îmi voi preda insigna până la sfârșitul săptămânii. 329 00:23:31,391 --> 00:23:35,311 Vreau să pleci înainte de a chema securitatea judiciară. 330 00:23:35,395 --> 00:23:36,813 Nu mă amenința cu Sims. 331 00:23:37,313 --> 00:23:38,648 Îți fac o ofertă bună. 332 00:23:39,524 --> 00:23:42,110 Lasă-mă să o scot pe Gloria de la Medical pentru câteva ore, 333 00:23:42,193 --> 00:23:44,320 și apoi voi reveni la mecanică înainte să știi. 334 00:23:44,404 --> 00:23:46,781 -Nu se poate. - Bineînţeles că este. Ridicați comanda. 335 00:23:47,532 --> 00:23:48,533 Nu pot. 336 00:23:48,616 --> 00:23:49,826 Tu ești judecătorul. 337 00:23:50,785 --> 00:23:55,957 Am spus că nu pot și că nu există nimic că pot face în privința asta. 338 00:23:57,792 --> 00:24:00,670 Trebuie să încetezi să faci ceea ce faci. 339 00:24:00,753 --> 00:24:02,714 Nu până nu aflu ce vreau să știu. 340 00:24:05,800 --> 00:24:08,261 [click pe limbă, inspiră adânc] Nu te vor lăsa niciodată. 341 00:24:08,344 --> 00:24:09,846 Cine nu ma lasa? Ce vrei să spui? 342 00:24:10,555 --> 00:24:11,806 Cine sunt ei? 343 00:24:11,890 --> 00:24:12,891 [Meadows slurps] 344 00:24:14,976 --> 00:24:16,019 [ofta] 345 00:24:18,354 --> 00:24:20,023 Așa funcționează? 346 00:24:20,106 --> 00:24:23,651 [Luncile înghițind, inspirând brusc] 347 00:24:24,986 --> 00:24:26,738 Apartamentul, moaștele… 348 00:24:28,865 --> 00:24:30,867 Puteti sa le pastrati atata timp cat esti linistit? 349 00:24:35,288 --> 00:24:36,289 Wow. 350 00:24:36,372 --> 00:24:39,250 Nu e de mirare că stai aici, bea medicamentul pentru răceală. 351 00:24:39,334 --> 00:24:42,462 [oftă] Nu știi nimic despre mine. 352 00:24:43,213 --> 00:24:44,589 Acum ieși afară! 353 00:24:55,141 --> 00:24:56,517 -[Sims] Oprește-te. -[clicuri de mouse] 354 00:25:01,272 --> 00:25:03,650 Nichols l-a vizitat pe Hildebrandt în domeniul medical? 355 00:25:03,733 --> 00:25:05,360 -Ieri. -Arătaţi-mi. 356 00:25:08,321 --> 00:25:09,572 [vizorul 1 își dresează glasul] 357 00:25:13,243 --> 00:25:14,869 De cât timp sunt aceia acolo? 358 00:25:15,954 --> 00:25:17,956 -Au fost acolo ieri. - Ar fi trebuit să-mi spui. 359 00:25:18,039 --> 00:25:20,041 Îmi pare rău, domnule. Vom trimite pe cineva înăuntru. 360 00:25:22,544 --> 00:25:24,546 [cetăţeni care vorbesc] 361 00:25:41,271 --> 00:25:42,272 [Pete] Jules? 362 00:25:45,525 --> 00:25:46,526 [ofta] 363 00:25:47,485 --> 00:25:51,322 Y-- Vrei să intri? 364 00:25:54,576 --> 00:25:55,410 [clicuri ale comutatorului de lumină] 365 00:25:56,286 --> 00:25:57,996 M-au transferat aici după... 366 00:26:01,457 --> 00:26:05,503 E mic, dar sunt aici doar să dorm. 367 00:26:05,587 --> 00:26:07,714 [respirând tremurând] 368 00:26:07,797 --> 00:26:13,052 M-am gândit de atâtea ori la... [se bâlbâie] ... ce ți-aș spune dacă... 369 00:26:13,136 --> 00:26:14,137 dacă te-ai întoarce. 370 00:26:14,220 --> 00:26:16,222 Și acum ești aici, Nici nu stiu de unde sa incep. 371 00:26:16,306 --> 00:26:17,932 Nu vă faceți griji. Nu de asta sunt aici. 372 00:26:18,016 --> 00:26:20,935 Eu... vreau să-ți cer o favoare, și atunci voi fi în afara drumului tău. 373 00:26:21,519 --> 00:26:22,520 Nu asta vreau. 374 00:26:22,604 --> 00:26:24,606 Există un pacient în îngrijire pe termen lung, 375 00:26:24,689 --> 00:26:28,818 și am nevoie să mă ajuți să o iau afară de acolo pentru una, două ore. 376 00:26:28,902 --> 00:26:30,528 Doar... [se bâlbâie] ... stai un minut. 377 00:26:30,612 --> 00:26:32,614 Cred că este ținută și drogată împotriva voinței ei. 378 00:26:32,697 --> 00:26:34,949 Am nevoie ca medicamentele să dispară, ca să pot afla de ce. 379 00:26:35,033 --> 00:26:37,160 [tacea] Nu ar trebui să vorbești așa. 380 00:26:37,660 --> 00:26:40,163 Este periculos. Nu pot face asta. 381 00:26:42,457 --> 00:26:45,460 Da. Da, ar fi trebuit să știu nu ai trece prin. 382 00:26:47,212 --> 00:26:48,379 [usa se deschide] 383 00:26:48,463 --> 00:26:49,422 Așteaptă. 384 00:27:02,477 --> 00:27:03,561 [ofta] 385 00:27:06,689 --> 00:27:07,941 -Oh. -Oh-- [chicotește] 386 00:27:08,024 --> 00:27:09,984 Scuze, doctore. [chicoti] Nu te-am auzit venind. 387 00:27:10,068 --> 00:27:14,864 Eu, uh-- Tocmai am venit la raid dulapul tău cu medicamente. 388 00:27:15,448 --> 00:27:16,991 Voi primi foaia de inventar ca tu să semnezi. 389 00:27:17,075 --> 00:27:18,326 Tocmai am venit să iau două aspirine. 390 00:27:18,993 --> 00:27:22,580 Am crezut că aș putea s-o rezolv, dar durerea asta de cap are alte planuri. 391 00:27:22,664 --> 00:27:23,665 [chicoti] 392 00:27:24,707 --> 00:27:26,167 Mă îndrept acasă pentru noapte. 393 00:27:27,043 --> 00:27:28,044 Ajută-te. 394 00:27:28,127 --> 00:27:29,045 Multumesc. 395 00:28:00,326 --> 00:28:02,912 Gloria, mă auzi? 396 00:28:04,080 --> 00:28:06,082 Am venit să te iau la plimbare. 397 00:28:08,001 --> 00:28:10,044 Cum ți-ar plăcea să vizitezi creșa? 398 00:28:12,547 --> 00:28:13,923 [Șoptind] Bebeluși. 399 00:28:20,138 --> 00:28:21,139 [usa se inchide] 400 00:28:24,434 --> 00:28:25,476 [gafâie] 401 00:28:40,575 --> 00:28:41,576 [bebeluşuri] 402 00:28:53,254 --> 00:28:55,590 - Te-a văzut cineva? -Eu nu cred acest lucru. 403 00:28:55,673 --> 00:28:59,177 Suntem în siguranță acum. 404 00:28:59,260 --> 00:29:01,179 nu stiu de ce, dar ei nu ascultă aici. 405 00:29:01,262 --> 00:29:05,725 Gloria? Gloria, îți amintești de mine? Eu sunt șeriful. Ne-am întâlnit ieri. 406 00:29:05,808 --> 00:29:08,019 - Au luat-o pe un sedativ. -Da, stiu. Ţi-am spus. 407 00:29:08,102 --> 00:29:11,105 Ei bine, ar putea dura cinci sau șase ore pentru ca acesta să treacă prin sistemul ei. 408 00:29:11,189 --> 00:29:12,273 -[oftă] -Trebuie să o luăm înapoi 409 00:29:12,357 --> 00:29:14,651 -inainte ca asistenta de noapte sa-si inceapa rundele. -La dracu. 410 00:29:14,734 --> 00:29:18,613 Știu că ești frustrat. Să facem un pas înapoi și să respirăm adânc. 411 00:29:18,696 --> 00:29:20,657 Asta nu a funcționat când aveam cinci ani. Încă nu este. 412 00:29:21,324 --> 00:29:23,243 [expiră puternic] Trebuie să existe ceva ce putem face. 413 00:29:23,326 --> 00:29:24,827 Putem... Putem... Putem să-i dăm cafea? 414 00:29:24,911 --> 00:29:27,288 Putem... O putem pune dedesubt un dus rece? Nimic? 415 00:29:27,372 --> 00:29:29,040 [Pete] Ea nu este o mașinărie putem porni și opri. 416 00:29:29,123 --> 00:29:30,792 Deci asta e? Nici măcar nu vei încerca? 417 00:29:31,376 --> 00:29:32,669 [respiră greu] 418 00:29:33,169 --> 00:29:35,838 Aș putea încerca să-i dau ceva pentru a inversa sedarea. 419 00:29:35,922 --> 00:29:36,965 De ce nu ai spus asta înainte? 420 00:29:37,048 --> 00:29:38,967 -Pentru că nu merge întotdeauna. -[Juliette] Bine. 421 00:29:39,050 --> 00:29:41,469 [respirând tremurând] Pot exista efecte secundare. 422 00:29:42,303 --> 00:29:47,517 Îi fac asta, și trebuie să aflu de ce. 423 00:29:47,600 --> 00:29:49,852 Deci, vă rog. 424 00:29:50,645 --> 00:29:53,648 Bine. Voi primi niște lucruri. 425 00:30:17,547 --> 00:30:20,174 Gloria, mă auzi? 426 00:30:21,843 --> 00:30:24,429 -[Gloria respirând greu] -[Juliette] Ce-- 427 00:30:24,512 --> 00:30:26,472 -[Gloria mormăie] -Ce sa întâmplat? 428 00:30:26,556 --> 00:30:27,682 De asta îmi era frică. 429 00:30:27,765 --> 00:30:29,809 -Ce se întâmplă cu ea? -La dracu! Are o criză. 430 00:30:29,893 --> 00:30:31,185 [Gloria geme] 431 00:30:32,896 --> 00:30:34,314 [Pete] Jules, am nevoie de ajutorul tău. 432 00:30:35,148 --> 00:30:38,026 [Gloria gemu] 433 00:30:38,109 --> 00:30:42,113 - E în regulă. Știi ce să faci. -Bine. Bine. 434 00:30:42,197 --> 00:30:43,948 [Gloria gemu] 435 00:30:44,032 --> 00:30:46,576 O mie. Două o mie. 436 00:30:46,659 --> 00:30:48,578 Trei o mie. 437 00:30:48,661 --> 00:30:50,830 Patru o mie. Cinci o mie. 438 00:30:50,914 --> 00:30:52,957 Șase o mie. Şapte o mie. 439 00:30:53,041 --> 00:30:55,084 Opt o mie. Nouă o mie. 440 00:30:55,168 --> 00:30:56,211 Zece. 441 00:30:56,294 --> 00:30:58,421 -Unsprezece. Doisprezece. -[Gloria scâncind] 442 00:30:58,504 --> 00:31:02,091 [Gloria gâfâind, gemând] 443 00:31:03,218 --> 00:31:04,969 [Gloria hiperventilează, geme] 444 00:31:05,053 --> 00:31:06,054 Se diminuează. 445 00:31:06,137 --> 00:31:09,307 [respirând greu] E bine? 446 00:31:09,390 --> 00:31:11,893 [Gloria gâfâind, respirând superficial] 447 00:31:11,976 --> 00:31:12,977 [Pete] Ești? 448 00:31:14,520 --> 00:31:17,857 Da. Da... [adulmecă] ... Da. Sunt bine. 449 00:31:21,110 --> 00:31:22,111 [Pete oftă] 450 00:31:22,654 --> 00:31:24,656 [Gloria respirând superficial] 451 00:31:25,615 --> 00:31:26,950 [Pete] Nu ar trebui să o trezim. 452 00:31:27,909 --> 00:31:29,786 Va trebui să aștepte. 453 00:31:30,745 --> 00:31:31,746 [Juliette oftă] 454 00:31:37,001 --> 00:31:39,045 -[deblocarea ușii] -[ scârțâind balamalele] 455 00:31:39,128 --> 00:31:40,129 [tastele zbârnâie] 456 00:31:46,135 --> 00:31:48,137 -[comutați clicuri] -[vârâit mecanic] 457 00:31:57,772 --> 00:31:59,566 -[bip tastatură] -[ton electronic] 458 00:32:03,027 --> 00:32:06,531 [Diego] L-am pierdut pe șerif. Ea a fost văzută ultima dată îndreptându-se spre Medical. 459 00:32:06,614 --> 00:32:09,284 Ne-am gândit că se întoarce pentru bătrâna, dar a mers pe cealaltă direcție. 460 00:32:09,367 --> 00:32:11,119 Trebuie să fi plecat undeva unde este o cameră în jos. 461 00:32:11,202 --> 00:32:14,038 -Ah, ea nu ar ști asta. -Poate că a avut noroc într-un punct orb. 462 00:32:15,206 --> 00:32:17,083 Unde sunt punctele moarte în domeniul medical? 463 00:32:17,750 --> 00:32:19,919 Am reutilizat camerele de acolo jos de ani de zile. 464 00:32:20,003 --> 00:32:22,547 Ultimele pe care le-am luat a mers să le înlocuiască pe cele distruse pe 52. 465 00:32:22,630 --> 00:32:25,133 Uite, încercăm să păstrăm principalele domenii ale medicale acoperite, dar... 466 00:32:25,216 --> 00:32:29,178 Dar niciunul dintre voi nu are idee unde ar putea fi? Nici unul dintre voi? 467 00:32:30,305 --> 00:32:34,058 Apoi obțineți o hartă și începeți să verificați fiecare cameră pentru ceea ce ne lipsește. 468 00:32:41,232 --> 00:32:42,233 Ce? 469 00:32:42,317 --> 00:32:44,068 Acea insignă arată bine la tine. 470 00:32:45,195 --> 00:32:47,572 Fiica mea, șeriful. 471 00:32:47,655 --> 00:32:49,699 Da, ei bine, nu e pentru mult timp, așa că... 472 00:32:50,742 --> 00:32:52,285 Despre ce este vorba, Jules? 473 00:32:53,286 --> 00:32:54,454 De ce ti-as spune? 474 00:32:57,540 --> 00:32:59,500 Am nevoie de o cafea. 475 00:33:01,169 --> 00:33:03,338 -Vrei o ceașcă? -[Juliette] Nu. Mulţumesc. 476 00:33:04,756 --> 00:33:05,757 [usa se deschide] 477 00:33:07,342 --> 00:33:08,343 [usa se inchide] 478 00:33:11,012 --> 00:33:12,847 Oh, unde sunt? 479 00:33:14,515 --> 00:33:15,516 Gloria? 480 00:33:17,936 --> 00:33:19,646 Ești... Ești la creșă. 481 00:33:19,729 --> 00:33:22,065 Oh, de ce? 482 00:33:22,148 --> 00:33:22,982 Eu sunt șeriful. 483 00:33:23,066 --> 00:33:26,277 Te-am... te-am adus aici pentru că Trebuie să-ți pun câteva întrebări. 484 00:33:26,361 --> 00:33:28,738 Nu ești... Tu nu ești șeriful. El este... 485 00:33:28,821 --> 00:33:30,615 Acesta a fost Holston. Holston Becker. 486 00:33:30,698 --> 00:33:34,661 A ieșit trei ani după ce soția lui Allison a ieșit să facă curățenie. 487 00:33:34,744 --> 00:33:37,956 -[Gloria respirând tremurând] -Și ai vorbit cu ea despre fertilitatea ei. 488 00:33:38,581 --> 00:33:40,583 -Oh. -Uite, știu că este mult de reținut, 489 00:33:40,667 --> 00:33:42,001 dar chiar am nevoie să încerci. 490 00:33:42,085 --> 00:33:43,294 Ați... Ați făcut-o voi doi 491 00:33:43,378 --> 00:33:44,963 -Vorbesc despre altceva? -[ușa se deschide] 492 00:33:45,046 --> 00:33:46,214 [Pete] Ce mai face? 493 00:33:46,297 --> 00:33:49,509 Ea este... Încă nu mai e. Eu... am rămas fără timp. Și-- 494 00:33:50,009 --> 00:33:53,054 -[oftă] Oh. [respiră tremurând] -Gloria. Gloria. 495 00:33:53,137 --> 00:33:56,182 Sunt Dr. Nichols. O să-ți ascult inima. Bine? 496 00:33:56,266 --> 00:33:59,143 Nichols... [respiră adânc] ...Nichols. 497 00:34:00,478 --> 00:34:04,107 Te cunosc. Te cunosc. 498 00:34:04,691 --> 00:34:07,277 -Ce vrei de la mine? -E în regulă. E în regulă. El este tatăl meu. 499 00:34:07,360 --> 00:34:09,237 - Doar încearcă să ajute... - Lucrează pentru ei. 500 00:34:09,320 --> 00:34:11,948 -[Juliette] Despre ce vorbește? -[Gloria gâfâind] Era el. 501 00:34:12,657 --> 00:34:15,034 -A fost doctorul meu. -Despre ce vorbeste? 502 00:34:15,118 --> 00:34:18,371 -A fost... A fost unul dintre pacienţii tăi? -[Gloria] Tu. ai fost tu. 503 00:34:18,454 --> 00:34:20,289 -Răspunde-mi, tu? -[Gloria] Tu. Era el. 504 00:34:20,372 --> 00:34:22,417 Eu nu... [se bâlbâie] Ar fi fost acum 40 de ani. 505 00:34:22,499 --> 00:34:25,086 -M-a oprit să am un copil. -Ce? Este... Este adevărat? 506 00:34:25,169 --> 00:34:26,671 -[Gloria] Tu ai fost! -Jules, eu... 507 00:34:26,754 --> 00:34:29,423 -[Gloria] Făcând totul să revină. -[Juliette] Nu. O supări. 508 00:34:29,506 --> 00:34:30,925 nu eu sunt acela cine a pus-o prin asta. 509 00:34:31,008 --> 00:34:32,927 -Merge. Pleacă de aici. Ieși. -[Gloria] Nu. Nu din nou. 510 00:34:33,010 --> 00:34:35,138 -Hei, Gloria. Uită-te la mine. Uită-te la mine. -Nu! Nu. 511 00:34:35,220 --> 00:34:38,182 - E în regulă. A plecat. A plecat. -[ușa se deschide, se închide] 512 00:34:38,266 --> 00:34:39,934 Hei, ce ai vrut să spui, a lucrat pentru ei? 513 00:34:40,017 --> 00:34:41,936 -Ce vrei să spui-- -[bâlbâie] Nu vreau să fiu aici. 514 00:34:42,019 --> 00:34:43,604 -E în regulă. -[spine] 515 00:34:43,688 --> 00:34:47,191 Ascultă-mă. Îți fac asta. 516 00:34:47,275 --> 00:34:49,736 Ei te droghează ca sa uiti. 517 00:34:49,818 --> 00:34:52,113 Vreau să uit. Vreau să fiu oriunde, decât aici. 518 00:34:52,197 --> 00:34:54,324 Nu am încredere în tine. [respiră tremurând] 519 00:34:54,865 --> 00:34:55,742 [Juliette oftă] 520 00:34:55,825 --> 00:34:58,494 Oh! [respirând tremurând] 521 00:35:03,208 --> 00:35:04,792 -[gafâie] - Ai mai văzut asta, nu-i așa? 522 00:35:04,876 --> 00:35:07,712 Oh. Oh. [oftă] Oh, doamne. 523 00:35:09,380 --> 00:35:12,675 -De unde ai luat asta? -Aparținea cuiva pe care-l cunoșteam. George. 524 00:35:12,759 --> 00:35:14,302 Mi s-a spus că l-a primit de la tine. 525 00:35:14,385 --> 00:35:15,470 Micul George? 526 00:35:15,553 --> 00:35:17,931 Nu este cel căruia i-am dat-o. I-am dat mamei lui. 527 00:35:18,014 --> 00:35:20,600 -[bâlbâie] Nu-mi amintesc numele ei. -E în regulă. E în regulă. 528 00:35:20,683 --> 00:35:23,895 -Ea... A fost una dintre noi. -Ce vrei să spui „unul dintre noi”? 529 00:35:23,978 --> 00:35:26,147 [Gloria respirând greu] 530 00:35:26,231 --> 00:35:30,151 nu te cunosc, și nu știu ce vrei. 531 00:35:35,698 --> 00:35:38,201 Ai auzit de Păstătorii Flăcărilor? 532 00:35:40,036 --> 00:35:41,037 Nu. 533 00:35:41,704 --> 00:35:44,624 Asta pentru că ne-au șters. 534 00:35:44,707 --> 00:35:46,209 -[Juliette] Cine a făcut-o? -Silozul. 535 00:35:46,292 --> 00:35:47,669 Au încercat de la rebeliune. 536 00:35:47,752 --> 00:35:50,296 Atunci au pus ceva în apă pentru ca amintirile să se estompeze. 537 00:35:50,380 --> 00:35:51,297 Ce? 538 00:35:51,381 --> 00:35:55,969 Au vrut să șteargă trecutul și oricine a încercat să-l păstreze. 539 00:35:56,594 --> 00:35:59,389 Nu înțeleg. Cine erau Păstătorii Flăcărilor? 540 00:35:59,472 --> 00:36:03,893 Oamenii care au ripostat, care a păstrat lucrurile, ca această carte. 541 00:36:03,977 --> 00:36:05,853 Pentru a-și păstra amintirile vii. 542 00:36:05,937 --> 00:36:08,356 -Ești unul dintre ei? -Da, am fost. 543 00:36:08,439 --> 00:36:11,192 U-- Până ne-au stins flacăra. 544 00:36:13,444 --> 00:36:17,532 Ai spus că tatăl meu te-a oprit de la a avea un copil. 545 00:36:17,615 --> 00:36:20,785 - Au vrut să murim. -[Juliette, încet] Ce? 546 00:36:20,869 --> 00:36:25,331 Ne-au făcut să credem că avem o șansă de a avea o familie, dar nu am făcut-o niciodată. 547 00:36:25,415 --> 00:36:28,877 Așteaptă. Și doctorii știau despre asta? 548 00:36:29,544 --> 00:36:30,753 [Gloria] Trebuiau. 549 00:36:30,837 --> 00:36:33,715 Au spus că scot controlul nostru al nașterii. 550 00:36:33,798 --> 00:36:35,592 Dar a fost o minciună. 551 00:36:36,759 --> 00:36:38,678 mi-am dat seama… 552 00:36:38,761 --> 00:36:41,055 -[Juliette gâfâie] -...după ce am picat a doua noastră loterie. 553 00:36:41,139 --> 00:36:43,683 Henry, soțul meu, el nu era un Păzător de Flăcări, 554 00:36:43,766 --> 00:36:45,518 și își dorea atât de mult copii. 555 00:36:45,602 --> 00:36:47,145 Și știam că nu o va face niciodată ai o sansa cu mine 556 00:36:47,228 --> 00:36:51,733 și nu s-ar duce niciodată dacă i-aș spune adevărul. Așa că l-am împins departe. 557 00:36:53,151 --> 00:36:57,322 Am dat peste el odată când era cu copiii lui, 558 00:36:58,281 --> 00:36:59,908 și s-a făcut că nu mă cunoaște. 559 00:37:02,368 --> 00:37:06,581 Văzând ce ne-au luat, Nu mai puteam. 560 00:37:06,664 --> 00:37:11,711 Așa că, am dat cea mai prețuită relicvă a mea 561 00:37:11,794 --> 00:37:14,130 până la ultimul Păstrator de flăcări pe care l-am cunoscut. 562 00:37:15,131 --> 00:37:17,050 Și asta era mama lui George? 563 00:37:17,133 --> 00:37:20,053 Da. Numele ei, era Anne. Ea a murit nu mult după aceea. 564 00:37:21,012 --> 00:37:23,264 Bietul ei băiețel nu avea pe nimeni. 565 00:37:26,476 --> 00:37:28,269 Când l-ai văzut ultima dată? 566 00:37:28,353 --> 00:37:32,524 A spus... A spus el... A spus el ceva pentru tine despre un hard disk? 567 00:37:32,607 --> 00:37:34,526 Oh, l-am urmărit pe George când creștea, 568 00:37:34,609 --> 00:37:37,195 dar eu... I-am pierdut urma de-a lungul anilor. 569 00:37:37,278 --> 00:37:38,279 Cum este el? 570 00:37:42,784 --> 00:37:44,077 Când? 571 00:37:45,745 --> 00:37:46,996 Anul trecut. 572 00:37:47,080 --> 00:37:54,045 El, um... A căzut de pe scări, și nu a fost un accident. 573 00:37:55,463 --> 00:37:57,632 Locul ăsta, este... 574 00:38:00,009 --> 00:38:03,846 S-ar putea să mă țină drogat, dar măcar pot scăpa. 575 00:38:03,930 --> 00:38:05,265 Uită-te la asta. 576 00:38:05,848 --> 00:38:06,849 Lasă-mă să-l găsesc. 577 00:38:09,894 --> 00:38:11,145 Apa. 578 00:38:13,022 --> 00:38:15,275 L-au numit ocean. 579 00:38:16,401 --> 00:38:19,821 M-am imaginat acolo de atâtea ori, 580 00:38:20,321 --> 00:38:25,952 dar nu voi ști niciodată cum a sunat si cum mirosea. 581 00:38:26,953 --> 00:38:28,454 [balbuiește bebelușul] 582 00:38:29,998 --> 00:38:30,999 Pot să-l țin? 583 00:38:31,082 --> 00:38:33,251 [bebeluș agitat] 584 00:38:33,334 --> 00:38:34,335 [încet] Da, sigur. 585 00:38:39,841 --> 00:38:42,260 -[Gloria expiră profund] -[babilul bebelușului] 586 00:38:48,808 --> 00:38:51,144 Oh! Buna ziua. 587 00:38:51,978 --> 00:38:53,062 Buna ziua. 588 00:38:56,357 --> 00:38:57,692 Buna ziua. 589 00:39:03,239 --> 00:39:05,450 Ești fiica Hannei Nichols. 590 00:39:07,452 --> 00:39:08,995 Da. ai cunoscut-o? 591 00:39:10,955 --> 00:39:13,583 Îmi amintesc că am auzit despre ea de la Anne. 592 00:39:14,334 --> 00:39:16,044 Mama lui George a cunoscut-o pe mama mea? 593 00:39:16,127 --> 00:39:19,130 Ei bine, o ajuta pe mama ta cu ceva. 594 00:39:19,672 --> 00:39:23,593 Eu... Nu-mi amintesc ce. Era un fel de dispozitiv de mărire. 595 00:39:24,093 --> 00:39:26,304 Știi, am fost întotdeauna foarte surprins 596 00:39:26,387 --> 00:39:30,308 că au lăsat o femeie ca Hanna Nichols au copii. 597 00:39:31,851 --> 00:39:33,478 Mama mea a fost Păzătorul flăcărilor? 598 00:39:34,812 --> 00:39:37,565 Ea împărtășea aceeași curiozitate. 599 00:39:38,483 --> 00:39:43,029 Este singurul lucru că ei nu se pot înmulți niciodată din noi. 600 00:39:45,448 --> 00:39:49,827 Când am auzit ce s-a întâmplat cu ea... 601 00:39:51,871 --> 00:39:54,582 chiar se simțea pierdusem unul de-al nostru. 602 00:40:11,266 --> 00:40:12,267 [usa se deschide] 603 00:40:15,228 --> 00:40:17,272 -Cum e? -O iau înapoi. 604 00:40:17,897 --> 00:40:19,691 Ei bine, nu este sigur pentru tine, Jules. 605 00:40:20,358 --> 00:40:21,442 [Juliette oftă] 606 00:40:22,110 --> 00:40:25,280 Tu ești ultima persoană Aș avea vreodată încredere să-mi spun ce este în siguranță. 607 00:40:25,363 --> 00:40:26,739 Nu te-aș pune niciodată în pericol. 608 00:40:26,823 --> 00:40:29,367 Dar ți-ai păcăli pacienții a crede 609 00:40:29,450 --> 00:40:31,703 le-a fost eliminat controlul nașterilor? 610 00:40:34,122 --> 00:40:35,790 Nu am avut de ales. 611 00:40:35,874 --> 00:40:37,876 Dacă aș fi vrut să fac treaba asta pentru a ajuta oamenii și... 612 00:40:37,959 --> 00:40:42,881 Ajutor? Singurii pe care îi ajuți sunt cei care încearcă să-i aducă pe oameni. 613 00:40:42,964 --> 00:40:46,342 Trebuie să înțelegi. Nu mi-au spus niciodată nimic despre asta. 614 00:40:46,426 --> 00:40:47,719 Când au venit la mine, 615 00:40:47,802 --> 00:40:51,055 au spus că acest lucru este necesar pentru supraviețuirea pe termen lung 616 00:40:51,139 --> 00:40:53,016 pentru prevenirea bolilor genetice de la a alerga năprasnic. 617 00:40:53,099 --> 00:40:55,310 Dar de ce să minți oamenii? 618 00:40:57,770 --> 00:40:59,564 De ce să le dai speranțe false? 619 00:41:00,565 --> 00:41:03,401 Te-ai gândit vreodată să pui la îndoială asta? 620 00:41:05,612 --> 00:41:06,946 Bineînțeles că am făcut-o. 621 00:41:08,907 --> 00:41:13,203 Mereu m-am întrebat dacă ei cumva a vrut să-i pedepsească pe cei pe care i-au ales. 622 00:41:14,704 --> 00:41:17,624 Și totuși, tocmai ai mers deoparte cu orice au spus? 623 00:41:17,707 --> 00:41:21,085 Există consecințe a pune întrebări. 624 00:41:21,169 --> 00:41:22,712 Amândoi știm asta. 625 00:41:22,795 --> 00:41:23,796 [Juliette oftă] 626 00:41:24,380 --> 00:41:27,217 -Știu că crezi că am trădat-o pe mama. -Nu, nu. 627 00:41:29,510 --> 00:41:30,678 [ batjocori] 628 00:41:31,554 --> 00:41:34,015 E clar că nu a fost singura pe care l-ai tradat. 629 00:41:44,734 --> 00:41:46,236 La naiba, am prins-o. 630 00:41:46,319 --> 00:41:50,031 [asistentă de noapte] Hei. Hei! Ce se întâmplă? E bine? 631 00:41:50,114 --> 00:41:53,076 [Juliette] Unul dintre adjuncții mei a găsit-o rătăcind pe scări, așa că... 632 00:41:53,159 --> 00:41:55,453 Ai spus că nu s-a întors lui Hildebrandt. 633 00:41:55,537 --> 00:41:58,456 -Ea-- Nu a făcut-o. -Atunci cum naiba explici asta? 634 00:41:58,540 --> 00:42:01,584 -Nu știu. -Aflați de unde tocmai au venit. Acum! 635 00:42:01,668 --> 00:42:02,961 Și rămâneți pe ei! 636 00:42:03,044 --> 00:42:04,420 [asistenta de noapte] Șerifule, vă pot asigura... 637 00:42:04,504 --> 00:42:06,756 Am să o escortez înapoi în camera ei și depune un raport. 638 00:42:07,966 --> 00:42:08,841 [usa se deschide] 639 00:42:11,386 --> 00:42:13,846 Oh, stai. Vreau să merg. 640 00:42:14,931 --> 00:42:15,932 Bine. 641 00:42:16,015 --> 00:42:17,183 [Gloria oftă] 642 00:42:20,186 --> 00:42:22,355 -Ești bine? -Da, cred că da. 643 00:42:22,856 --> 00:42:24,858 [respiră tremurând] 644 00:42:29,904 --> 00:42:31,281 [usa se inchide] 645 00:42:33,199 --> 00:42:34,617 -Hm… -[Gloria respirând adânc] 646 00:42:35,285 --> 00:42:37,078 Pot să-l mai văd o dată? 647 00:42:37,996 --> 00:42:38,997 [încet] Sigur. 648 00:42:45,253 --> 00:42:46,254 [oftând] Oh. 649 00:42:52,635 --> 00:42:55,346 -[Gloria] Păstrează-l în siguranță. -Da, o voi face. 650 00:43:01,644 --> 00:43:03,855 Florile mele, au dispărut. 651 00:43:05,565 --> 00:43:09,152 Îmi amintesc acum. Șeriful Holston a fost aici. 652 00:43:09,861 --> 00:43:12,280 -Când? -Eu-- Eu nu-- Nu ştiu. 653 00:43:12,363 --> 00:43:14,115 Nu cu mult timp în urmă. pierd urma. 654 00:43:15,158 --> 00:43:18,953 A adus flori, și le-a pus chiar acolo. 655 00:43:19,037 --> 00:43:21,331 - In fata oglinzii? -Da. 656 00:43:39,015 --> 00:43:42,727 -[Juliette] N-am văzut-o niciodată pe asta. -Poate că asta a vrut să vezi? 657 00:43:43,728 --> 00:43:45,480 [Juliette] Habar n-am ce este. 658 00:43:59,744 --> 00:44:01,871 [Șoptește] Cred că ne pot vedea prin oglindă. 659 00:44:01,955 --> 00:44:04,249 -De aceea Holston a pus flori acolo. -[șoptește] Ce? 660 00:44:04,332 --> 00:44:07,126 [Șoptește] Au aceste dispozitive ca senzorii de afară, 661 00:44:07,210 --> 00:44:09,295 și cred că ne urmăresc. 662 00:44:11,172 --> 00:44:12,173 [Gloria expiră profund] 663 00:44:12,715 --> 00:44:16,511 [Șoptește] Îți mai amintești ceva? când era aici? A spus ceva? 664 00:44:16,594 --> 00:44:19,180 [Șoptește Gloria] Nu, nu. El... N-a fost aici de foarte mult timp. 665 00:44:19,264 --> 00:44:21,808 Și și-a petrecut cea mai mare parte a timpului lucrând la aerisirea aia. 666 00:44:38,741 --> 00:44:40,743 -Ne-a blocat vederea. -[Sims tăce] 667 00:44:54,173 --> 00:44:55,466 Ce face ea? 668 00:44:56,092 --> 00:44:58,469 -Problema este că avem doar audio. -Nu, Diego. 669 00:44:59,053 --> 00:45:01,347 Problema este ea știe că există camere. 670 00:45:01,431 --> 00:45:03,474 [Gloria] Ce este? Ce ai gasit? 671 00:45:03,558 --> 00:45:06,519 Trimite raiders. Acum! 672 00:45:08,062 --> 00:45:09,063 [Juliette oftă] 673 00:45:13,651 --> 00:45:14,736 Oh! 674 00:45:19,449 --> 00:45:21,075 [Șoptește] Nu pot sta. Vor veni. 675 00:45:25,205 --> 00:45:27,916 -Acum ești ultimul Păstrător de flăcări. -Nu. 676 00:45:27,999 --> 00:45:32,086 Nu ai cerut-o. Nu este corect. Dar așa este. Depinde de tine. 677 00:45:32,170 --> 00:45:34,923 -Nu. -Dacă o lași să moară, moare și adevărul. 678 00:45:35,006 --> 00:45:36,090 Trebuie să plec. 679 00:45:36,174 --> 00:45:38,092 Ce ar vrea mama ta să faci? 680 00:45:39,969 --> 00:45:42,972 -Aș vrea să o pot întreba, dar nu pot. -Nu, nu poți. 681 00:45:43,056 --> 00:45:45,850 Dar știi de ce s-a sinucis? 682 00:46:04,410 --> 00:46:05,411 Unde este ea?